Nå ser du livet som det er
- Atti? - Ja?
Bær ut søpla!
Ja vel.
Nå med én gang!
- Kan ikke Tibi gjøre det? - Jeg gjør lekser!
Tibi gjør lekser!
Attila, bær dem ut, for Guds skyld!
Isbergsalat for bare én forint. I mai, dessuten.
Men ingen kjøper dem. De sier at de er radioaktive.
Det er hjernene deres som er det. Det var ingen eksplosjon der.
Det er noe som ikke stemmer. Én forint. I matavdelingen...
De vil bare gjøre oss urolige.
Om en reaktor hadde eksplodert, ville Moskva ha sagt noe.
Hæren ville ha visst om det.
Hva i...
Står til? Alt i orden?
Hvis faren min ser deg, dreper han deg.
Og hvis han ikke ser meg?
Hør her...
Jeg lar det være nok bensin til at kommunisten når kasernene.
Resten tar jeg. Og i morgen gir jeg deg 100 forint. Hva sier du?
Attila, lukk myggdøren!
Jeg kommer! Gi meg 120.
Endre Hollós. Kall meg "Enosz".
- Jeg vet hvem du er. - I morgen på basketbanen.
Sørg for at den skadde ligger godt, og stopp blødningen.
Rens såret og forbind det.
- Kulen er ute... - Rått!
- Men han blør kraftig. - Det gjør forbanna vondt!
Førstehjelp: Blødning
Man skal være oppmerksom på symptomer på indre blødninger.
- Vi er oppmerksomme. - Svimmelhet, kvalme...
...forandringer i puls...
- Endre, vi trenger en lege. - Det mener du ikke!
Vi må stanse blødningen. Hent et førstehjelpsskrin.
- Hvor da? - Her...
Få opp farten!
Ungarns forretningsmagnater
Leter du etter noen?
Nei.
Oszi!
- Takk for lånet. - Du kan beholde dem.
- De må ha kostet en formue. - Hva så?
Du så selv hvor mye hun har. Hun fikk ikke engang med seg alt.
Takk.
Jeg kjøper noe fint til henne når jeg har fått min første lønn.
Hør her, Oszi...
Jeg har tenkt på det. Jeg har en bedre løsning.
Du er snill, men det er for...
Jeg drar. Punktum.
Peter har ordnet alt.
På mandag får jeg arbeidstillatelse.
Ikke se sånn på meg!
Jeg snakket med Reginas kusine. Hun har en venn som var der.
Det er et normalt sted. Fri en dag i uken...
De går til kontroll.
- Det er ikke så verst! - Jo, det er ille.
Fire eller fem hundre franc for en helg er ikke verst.
- Vet du hva det blir på tre måneder? - Nei, det er likevel ikke verdt det.
Det er dritmye penger!
Hør her, kan vi ikke begynne med noe mindre ambisiøst?
Vi søker om å bli butikkassistenter på Balabo.
Det er en butikk nede i byen. Vi får 120.000 i måneden.
Vi leier en leilighet. Det blir bra.
Slutt å drømme, ok? De ville aldri ha ansatt meg.
For deg er det lett.
For meg forsvinner jobbene så snart jeg viser meg.
- Og om noen trekker litt i trådene? - Hvem da?
Hvem er det? Jeg har sett ham før.
Er ikke det TV-kokken?
"Fiksering av runde stykker gasbind med forbånd eller tøyremser."
- Forsiktig nå, ok? - Det er en video også!
Ikke inn i såret!
- Helvete! - Vær stille. Ikke beveg deg.
- Det er bra at han snakker. - Helvetes faen!
Heftig jobbet, pappa!
Ja, bortsett fra at det ligger en død snut utenfor lageret mitt.
Hvis du bare hadde stolt på meg...
Ikke på meg, på såret!
Så mye for det vennskapet...
Pokker... Endre. Endre! Enosz!
Enosz!
Ring etter en sykebil! Helsike.
Men pappa, hvis de kommer nå...
...er det over for oss!
Du må stikke av. Gå hjem, nå!
Og du, da?!
Fanden heller, pappa!
Mamma har dratt, du blir fengslet. Hva skjer med meg og Mira?
Vi må komme på en løsning.
Vi får partere ham eller...
...kjøre bilen ned i et vannfylt steinbrudd.
- Den kan spores. - Det kan se ut som en ulykke.
Med en kule i ryggen?
Kan vi ikke legge ham i syre?
Hodet er jo allerede knust.
Slett alle innspillinger.
- Hva gjør du? - Se bort.
- Skal du skyte ham? - Se bort!
Ok, men å skyte en død...
Helvete!
Tørk av og pakke den inn i en klut.
Still bilen der den ikke syns. Fort!
Og siden hjelper du meg!
Jeg vet ikke hva du gjør.
Men hadde det ikke vært enklere å gjøre det der før du skjøt?
Jo, kanskje det.
Helsike.
Hei.
- Hva gjør du her? - Jeg tenkte å ringe...
...men følte at det var bedre å komme hit.
Men hva... Har det skjedd noe?
Nei, ingenting.
Jeg vil be om unnskyldning for det som skjedde.
Jeg vet ikke, jeg var opprørt.
- Unnskyld, jeg mistet fatningen. - Jeg forstår.
Pappa kan være en skikkelig pine.
Han gjør meg ofte forbanna, så jeg kan forstå at du...
...valgte ham. Kálmán, mener jeg.
- Han må være spesiell. - Det er han.
Forbausende lettsindig.
Jeg leste om ham på nettet.
Det står at han er vellykket.
Jo...
Det går an å lykkes hvis man vil.
Man må ikke alltid skylde på omstendighetene.
Det er sant.
Jeg skulle gjerne ha truffet ham.
Og blitt litt kjent med ham.
Nå?
Ja vel. Kom, da.
Jeg har med meg en overraskelse.
God kveld.
Dette er min datter Mira.
- Presenter deg. - God kveld.
Ikke bruk høflighetsfraser. Jeg har hørt mye om deg.
Og Mira har hørt mye om deg. Derfor ville hun møte deg.
Og vi tenkte at dette var et bra tidspunkt.
- Absolutt. Jeg dekker på til en til. - Så fint!
Kom, så viser jeg deg rundt.
Dette stedet er fantastisk. Designmøbler overalt.
Det er kjempegodt.
Smak på landbrødet. Janka bakte det i morges.
Mira er en av de beste elevene. Hun skal studere jus.
Jeg har faktisk tenkt på en ting.
Jeg trenger arbeidslivserfaring før jeg begynner på universitetet.
Vi har latt henne jobbe etter skolen-
- så lenge det ikke kommer i veien for studiene.
Og hva jobber du med?
Saken er den at en venn og jeg leter etter jobb.
Og vi tenkte at det ville ha vært fint å jobbe på Balabo.
På Balabo?
Du kan sikkert få dem til å ansette oss.
Jeg visste ingenting om dette!
Mira, man gjør ikke sånn!
Ærlig talt har butikken ingenting med meg å gjøre.
Men du eier den.
Greit.
Jeg må reise med jobben, men når jeg kommer tilbake, -
-skal jeg se hva jeg kan gjøre.
Takk.
Men vi trenger jobb nå.
Hvis jeg ikke kan finne en jobb til min venn, tar de henne med bort.
Beklager, Mira, men jeg forstår ikke.
De tar henne med utenlands. For å bli prostituert.
- Du tuller vel? - Dessverre ikke.
- Hvem er dette? - En venn, sa jeg.
Dette handler om trafficking, Mira. Politiet må informeres.
Nei, hun trenger bare en jobb. Ellers drar hun til Basel.
Drar? Hun blir altså ikke tvunget.
Det forandrer saken.
Hvis det er det din venn vil, så er det opp til henne.
Men hun har ikke noe valg!
Man har et valg. Det er ikke obligatorisk å bli prostituert.
Men hvis hun velger enkleste utvei, må hun stå for konsekvensene.
Vi har ikke valgt enkleste vei. Vi gjør hva som helst!
Kálmán kan sikkert se seg om.
Så finner vi en passende løsning.
Ikke sant, Kálmán?
Selvsagt.
Så ordner du plass på Balabo?
Kan du ringe dem?
Ok.
Takk!
12507, kom inn.
12507 rapporterer, over.
Jeg hører veldig dårlig, 12507, over.
Jeg anmoder om forsterkninger. Jeg har to bevæpnede menn...
12507! Rapporter status!
Det er gjort, som dere ville.
Han så aldri særlig bra ut. Nå er han bare griseri.
Pengene? Jeg oppfylte min del. Og nå må jeg forlate byen.
Det er rolig, det er greit.
Hør her...
- Er alle pengene her? - Kødder du med meg?
Jeg vil ikke ha noen misforståelser.
- Jeg har drept min beste venn. - Tell dem.
Én, to, tre, fire...
- Ja vel. - Strålende.
- Liket, da? - Det er deres.
- Vi kan ikke forlate det her. - Hvorfor ikke?
Jo senere han blir funnet, desto bedre.
Legg ham i bagasjerommet.
Dra til maisåkrene, brenn bilen.
Hvem der?!
Hvem var det?
- Når giftet Hollós seg? - Det var nylig.
Med Andi Szabó. En helvetes fest.
Gå og se etter hvem som er der.
Jeg ville ikke gjort det der.
- Dere får ham ikke inn i bilen. - Din jævel!
Faen!
Politiet! Slipp våpenet!
Politiet!
- Snu deg rundt! Ned på kne! - Slipp våpenet!
Jeg er her!
Det blir 2050.
Har du noen småpenger, pappa?
Det er alt jeg har.
Det mangler 100.
Vi tar med det neste gang.
Hva skjedde med pengene?
Jeg kastet dem.
Jeg var nødt.
Hvis de tatt meg med dem, ville jeg ikke ha hatt en sjanse.
Unnskyld, jeg siktet ikke på deg.
For en helsikes tripp, hva?
Jeg krabbet rundt som en ninja men så tråkket jeg på den der!
Hva pokker gjorde den der?
Den knaset, og jeg... "Greit."
Snakk om nære på.
Og den ringen! Hvordan kunne vi overse den?
Den var stor som ballene mine, men vi lot den sitte på.
Det fjeset...
Jeg kommer alltid til å ha det brent inn på netthinnen.
For en forbanna plan!
For en strålende plan! Og vi fikset det.
- Hvordan ser jeg ut? - Skikkelig pen!
Og disse?
For vår nye jobb og vårt nytt liv!
Skål for å trekke i tråder!
For alle som trekker i tråder!
Og skål for moren din som legger igjen så bra klær.
Vent...
Jøss, det kiler!
Dette er herlig.
Nei, nei!
Jeg tar deg ikke med tilbake til avrusningen.
Mira?
- Hei... - Pappa!
Dette er min venn Oszi. Hun sover her i natt.
- God kveld. - Hei.
Vi har hatt en slitsom dag.
Dere må gjerne more dere, men hold volumet nede, ok?
Vi skulle uansett legge oss nå.
Takk.
- Jeg henter et håndkle til deg. - Takk.
- Mira? - Hva er det? Vi skal rydde.
Kom hit litt.
- Men jeg er våt. - Det gjør ingenting.
Er alt som det skal?
Ja.
Tørk av deg, nå.
Er faren din ute av seg?
Fordi moren din stakk av?
Ja, jeg tror det.
Kom de ikke overens?
Så ille var det ikke.
Pappa er nok den eneste som holder ut med mamma.
Men hun bryr seg bare om penger.
Det forbauser meg ikke at hun stakk så fort det begynte å gå dårlig.
Det kommer til å ordne seg for oss.
Jeg er så teit!
Jeg burde ha forstått at hun hadde en baktanke da hun...
Det var fint av deg å takle det så godt.
Du innser vel at jeg ikke har tenkt å gi dem noe jobb?
- Men det holder med en telefon... - Vi ble enige. Ingen tjenester.
Det skal ikke styre livet vårt.
En stilling her, et bidrag der...
Så lenge man mater dem med gullskje, lærer de aldri å stå på egne bein.
Jeg ville ikke engang ha gjort det for mitt eget barn.
Slutt å plage deg selv. Jeg hater at du er lei deg.
Kvinnen jeg elsker, smiler alltid.
Jeg må holde et øye med henne.
Jeg kan ikke forlate henne hos faren.
- Det ville neppe vært noen god idé. - Attila er så slepphendt.
Jo, men de er ikke småbarn lenger.
Mira sa selv at hun vil prøve sine vinger.
Jeg tenkte snarere på...
...at kanskje du vil bli med meg?
Du kan trenge litt ferie.
Jeg vet ikke. Jeg føler meg alltid så overflødig på forretningsreiser.
Det tar fem dager å starte opp firmaet på Seychellene.
Men jeg tenkte at vi kan bli lenger enn det.
En måned, langt fra sivilisasjonen.
Vi kunne ha leid en hytte ved stranden.
Vi ville ikke engang ha behøvd å kle på oss.
Kálmán!
Svært gjerne.
Der har vi kvinnen jeg elsker.
Får du ikke sove?
Det var ikke noe vi ville. Det var hans egen feil.
Purk eller ikke...
Hadde han ikke prøvd å lure oss, hadde han sluppet deg...
Vi kan ikke gjøre noe med det nå.
Jeg er lei av alle bedrevitere som sier at man alltid har et valg.
At man kan forandre på ting.
Det er bare pisspreik.
Noen av oss blir født til dette.
Vi er alle gode til ulike ting.
Men vi må alle forsørge oss.
Slik at man ikke står der når regningene kommer.
Så hva er poenget?
Jeg går og legger meg.
- God natt. - God natt.
God morgen. Førstebetjent Erika Jakab.
Jeg leder etterforskningen av drapet på Zsolt Komáromi.
Jeg vil snakke med advokaten min.
Ja vel, men først vil jeg at du skal svare på et par spørsmål.
Og jeg vil at noen skal fjerne disse!
Hva gjorde du i går kveld ved Soroksár 228?
Jeg har til hensikt å selge det. Jeg ville ta en titt på stedet.
Hvordan utartet det seg til en skuddveksling?
Hvordan ble Komáromis ansikt vansiret?
Jeg husker ingenting.
Kan du huske når du kom dit?
Hør her, jeg er alvorlig skadet her!
- Hvordan pådro du deg skadene? - Jeg vet ikke.
Sa jeg ikke at dere skulle underrette meg først når han våknet?!
- Hvordan har du det? - Jeg har følt meg bedre!
- Disse håndjernene gnager. - Dette er fullstendig unødvendig.
Herr Hollós var et av ofrene i gårsdagens oppgjør.
Den tekniske undersøkelsen og ditt vitnemål-
- viser en rekke diskrepanser. Hver og én av de mistenkte...
Jeg har lest rapporten!
Det er åpenbart at Tomcsa og hans medhjelpere juger.
Hva annet forventer du av en politimorder?
Tomcsa?
Vi har kunnet koble ham til skytingen på Gyáli út.
Jeg ga saken til Komáromi.
Han fulgte antagelig etter Tomcsa til lagerhuset.
Han må ha grepet inn da du ble beskutt...
...hvilket kostet ham livet.
- Det er takket være ham du lever. - Jeg håper at han bli dekorert.
Hvordan kunne du forbinde såret selv?
Jeg vet ikke om du noensinne har vært i livsfare, -
- men i slike situasjoner handler man instinktivt.
Jeg tror at vi hørt nok. Saken er krystallklar.
Kom, førstebetjent. Jeg kjører deg tilbake.
Adjø, førstebetjent.
Jeg skal naturligvis sørge for at håndjernene fjernes-
- og at du flyttes til en bedre avdeling.
Takk!
- God morgen. - God morgen.
Jeg vil gjerne snakke med butikksjefen.
Om et bytte?
Det gjelder ansettelse.
Vi har ingen ledige stillinger.
- Kan du kontakte butikksjefen? - Jeg er butikksjefen.
Jeg forstår.
I så fall har det seg sånn-
-at Kálmán Csér har sendt oss.
- Hvem? - Kálmán Csér.
Direktøren din. Han eier butikken.
Jeg har ikke blitt informert.
Kan jeg få snakke med din overordnede?
Kom nå, vi går.
Et øyeblikk.
- Hallo? - Hei. Jeg har et problem.
Vi er i butikken nå, men de sier at Kálmán ikke har ringt.
Er han der? Kan jeg få snakke med ham?
Saken er den... Han kan dessverre ikke hjelpe deg.
Hva? Men han lovet!
Fordi du presset ham. Du satte oss i en vanskelig situasjon.
Jeg? Satte jeg deg i en vanskelig situasjon?
Du har pokker meg ikke styring på noe.
Kan dere vise fram veskene deres?
Det er ikke sant! Det er så typisk henne.
Hun blir sammen med det største svinet som fins.
Det var uansett for godt til å være sant.
Jeg må pakke. Jeg kan fortsatt rekke bussen.
Kutt ut, vi kan ikke gi opp etter første møte med motgang.
Jeg kan ringe Márks gudfar. Han har et transportfirma.
- Ellers kan vi dele ut flygeblader. - Mira, slutt! Hør på meg.
Det er fint at vi prøvde.
Men nå holder det.
Vi glemmer dette.
Hva er det? Har noe skjedd?
- Mira ringte. - Og?
Det ble ikke så godt mottatt.
Hun forstår det når hun blir eldre.
Det var til hennes beste.
Kálmán...
Jeg beklager...
...men jeg blir ikke med.
Jeg forstår.
- Er det over nå? - Nei...
Jeg vil ikke gjøre det slutt.
Men dra alene denne gangen.
Vi kan dra sammen neste gang.
Neste gang?
Janka, vær realistisk.
Hvis vi blir her, kommer livet til å kretse rundt dine barns behov.
- Det kommer alltid til å være noe. - Jo, men det er turbulent nå.
Det kommer det alltid til å være.
Det er sånn verden er.
Så bestem deg.
Jeg har fortsatt ikke ført over de pengene til stiftelsen.
Hva?
Prøver du å drive utpressing?
Selvsagt ikke! Jeg sier bare hvordan det er, som du gjorde.
Og du gjør det sånn?!
Jeg vil at du skal bli med meg.
Hva tar du meg for?!
Unnskyld, Janka.
Men du er blitt viktig for meg.
Jeg elsker deg. Du er en smart, attraktiv kvinne.
Kvinnen jeg alltid har drømt om.
Jeg har ingenting imot følelsesutbruddene-
- og at det krever visse økonomiske innrømmelser.
Men nå vil jeg at du skal ofre noe for meg, for oss.
Elsker du meg?
Det er klart at jeg gjør det!
Skynd deg, da.
Atti...
Stilig sted.
Det er bedre enn buret.
Jeg slapp lett unna.
Til tross for dette.
Det gikk ikke like bra for ham.
POLITIMORDER TATT PÅ FERSK GJERNING
Sånn går det når man kødder med meg.
Ferdig for livet.
Han kommer aldri ut.
Jeg kan bare løfte på hatten, kamerat.
Jeg hadde aldri trodd det om deg.
Syns du at det er noe å være stolt over?
Du klarte å renske opp skikkelig.
Du og jeg går fri, -
- mens de fittene er begravd eller sitter inne.
Jeg lurer på hva faren din hadde sagt.
Han hadde vært fornøyd. For han hadde rett om meg.
Er vi ferdige her?
Vi snakkes, Enosz.
Atti!
La oss unngå hverandre framover.
Oppi med det, bare.
Ikke glem serviettene.
- Står til, pappa. - Hei, dere.
Unnskyld at jeg er sen. Svinet lekset opp for meg igjen.
Ingen fare, vi er klare nå.
- Tok du med crème fraîche? - Ja, jeg sa jo det.
- Når gikk den ut? - For to dager siden, bare.
Jeg satt på do i timevis etter jordbæryoghurten.
Det var ikke yoghurten.
Best før-datoen settes alltid for tidlig.
Den er ferdig.
- Slå dere ned. - Jeg kommer.
Herlig måltid!
- Gratulerer med førerkortet. - Takk!
Der ser du. Det går uten bestikkelser.
- Gratulerer, gutten min! - Gratulerer med dagen!
Takk!
Hei.
Kom og sett deg. Hent en tallerken, Mira.
Gratulerer med dagen!
Takk.
Det er et eksotisk instrument.
Det er en kalimba. Fra Afrika.
Gratulerer, kjære deg.
- Har du ønsket deg noe? - Mamma...
Ja vel, samme det.
Du er likevel gammel nok til å stemme.
- Hvor har dere kjøpt den? - Vi har bakt den.
Har dere? Fantastisk.
Den er kjempegod!
- Er det stevia i den? - Sukker.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com